1 Samuël 1:11
Statenvertaling
En zij beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen, zo Gij eenmaal de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen.
Herziene Statenvertaling*
Zij legde een gelofte af; zij zei: HEERE van de legermachten, wanneer U werkelijk de ellende van Uw dienares aanziet, aan mij denkt en Uw dienares niet vergeet, maar aan Uw dienares een mannelijke nakomeling geeft, dan zal ik die voor al de dagen van zijn leven aan de HEERE geven, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Toen deed zij een gelofte en zeide: Here der heerscharen, indien Gij werkelijk naar de ellende uwer dienstmaagd omziet en mij gedenkt en uw dienstmaagd niet vergeet, maar aan uw dienstmaagd een mannelijke nakomeling geeft, dan zal ik die voor zijn gehele leven de Here geven en geen scheermes zal op zijn hoofd komen.
King James Version + Strongnumbers
And she vowed H5087 a vow, H5088 and said, H559 O LORD H3068 of hosts, H6635 if H518 thou wilt indeed look H7200 - H7200 on the affliction H6040 of thine handmaid, H519 and remember H2142 me, and not H3808 forget H7911 ( H853 ) thine handmaid, H519 but wilt give H5414 unto thine handmaid H519 a man H376 child, H2233 then I will give H5414 him unto the LORD H3068 all H3605 the days H3117 of his life, H2416 and there shall no H3808 razor H4177 come H5927 upon H5921 his head. H7218
Updated King James Version
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give unto your handmaid a male child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
Gerelateerde verzen
Éxodus 4:31 | Genesis 28:20 | 2 Samuël 16:12 | Genesis 30:22 | Numeri 6:5 | Numeri 21:2 | Numeri 30:3 - Numeri 30:8 | Psalmen 132:1 - Psalmen 132:2 | Richteren 11:30 | Numeri 6:8 | Richteren 13:5 | Genesis 29:32 | 1 Samuël 1:19 | Psalmen 25:18 | Numeri 6:11 | Prediker 5:4 | Genesis 8:1